machine recuperee de l ʴang